W-O...
R...
K!
Work(Kerja)!
Hari ini kita akan berkongsi hal ibu bapa kita tentang..
Kerja!
Ibu saya seorang doktor.
Ayah saya pemandu trak - Mak saya seorang guru.
Dan ayah kamu? - Mmm.Ayah saya?
Dia seorang... penipu.
Penipu?Oh,saya rasa awak tak maksudkannya..
Dia pakai sut dan pergi ke mahkamah untuk bercakap dengan hakim.
Oh! begitu.
Maksud awak peguam!
Hey, Fletcher. Macam mana ia berlalu?
Sekali lagi kemenangan untuk fakta yang salah - Yeah, betul.
Encik Reede,kerja yang bagus. Nak baju awak semula?
Tak.Saya pasti awak akan perlukannya lagi..dan lagi.
Awak ada kerja? - Saya dah lambat. Hari ini saya kena bersama anak saya.
Beberapa orang wartawan nak bercakap tentang kemenangan besar awak.
Yeah? Macam mana rambut saya?
Baik. Awak nampak hebat.
Sekarang pukul berapa? - Mak pasti ayah baru keluar dari mahkamah sekarang,
Ayah! - Maximilian!
Hey, apa khabar anak ayah?
Baik.
Ayah juga, tapi tangan saya dah meracau sekarang.
Oh, tidak! - Oh, yeah.
Ia dah jadi kuku tajam!
Tak ada orang boleh hentikannya!
Lari budak! Selamatkan diri awak!
Lakukan pada mak! Lakukan pada mak!
Uh-oh. Kamu dah jumpa kelemahan kuku tajam saya.
Jadi,awak ada masalah nak cari tempat ni?
Okay, Saya lambat.Maaflah. Saya tergesa-gesa tadi.
Tayar saya pancit. Jiran pun berkasar.
Perkara baik yang saya buat pakai baju yang sesuai saja.
My mind and my money and my money and my mind
Mereka takkan cederakan awak Fletcher. Awak peguam mereka.
Dah lama saya nak dengar awak cakap macam tu.
Mak,ayah nak bawa saya tengok perlawanan gusti.
Oh, Fletcher! - Oh, Audrey!
Kenapa ajak dia tengok benda macam tu? Ianya agak melampau.
Budak ni mesti membesar jadi macam pahlawan nanti.
Siapa yang boleh baik ajar dia dengan baik selain Rick Rude...
dan Randy Macho-man?
Oh, bagus!
Jerry,apa khabar? - Hey, budak!
Cepat betul awak besar!
Fletcher, gembira dapat jumpa awak. Hai sayang!
Hai.
Wow. Pemandangan yang amat cantik.
Saya ada bawa kotak untuk awak. - Oh, baik betul awak.
Kotak? Saya beritahu awak minggu lepas,Jerry akan berpindah ke Boston.
Oh, ya! Kerja dan perkara lain. Apa lagi yang awak buat?
Pengarah hospital. - Betul.
Kotak tu ada dalam kereta.
Oh, biarlah dulu.
Saya ada janji dengan budak ni,kan?
Mari kita main baling bola? - Dah tentu!
Mari!
Saya lupa teman lelaki tu berpindah. - Jerry!
Nama dia Jerry! Betul, dia berpindah.
Maaf.Benci betul saya dengan teman lelaki awak ni.
Hubungan awak tak serius kan? - Hampir serius.
Pernah tak awak berdua- Awak tahulah-
Saya dah berdating dengan dia hampir 7 bulan.
-Apa yang awak fikir? - Betul ke? Ooh!
Saya selalu harap awak dah tak ada tenaga lepas kahwin dengan saya.
Ingat,masa kita kahwin,saya tak pernah lakukan seks selain dengan awak.
Ouch! Terharu betul dengar macam tu.
Keluar! - Max akan rindu padanya.
Saya ada di sini.
Sedia? Yeah!
Max, jom!Kita kena pergi.
Betul ke kita nak pergi tengok gusti? - Semestinya, Max Factor.
Kita cuma akan singgah di pejabat ni sekejap.
Maaf encik.Boleh bagi wang?
Oh,maaf.Duit saya dah habis
Saya tak boleh buat.
Fred, itu tugas awak untuk kuatkan kes ini sebaik mungkin.
Kes ini boleh dikuatkan jika dibuat dengan kebenaran.
Jadi awak biarkan hakim untuk tentukan kebenaran?
Dia dibayar untuk hal itu. Awak dibayar untuk menang.
Kalau awak berkeras saya akan bawa untuk percubaan.
Saya akan tunjukkan betapa agresif dan tatasusila kepada Puan Cole.
Tapi Miranda, saya tak mahu menipu.
Jadi kita akan cari seseorang yang boleh menipu.
Tingkat 21. Pakaian lelaki.
Hai En.Reede! - Whoa!
Hey,awak buat sesuatu untuk rambut awak?
Ia agak keterlaluan bukan?
Tidak,ia fesyen sekarang kan?
Mereka kata ini boleh melihatkan kecantikan saya. - Itulah yang sebetulnya!
Ia sangat sesuai dengan penampilan awak.
Kami kena pergi ke pejabat sekejap-
Hey, Fletcher. - Hey, Pete.
Berat badan awak turun ke? - Entahlah. Mungkin.
Nampak agak tampan. Lelaki yang bertukar rupa!
Hey, En. Reede. - Hey... kamu.
Uh, Randy. - Yeah, Saya tahu.
Nak pesan untuk makan tengah hari?
Tak,terima kasih.
Saya dah sarapan. Hampir meletup.
Maksud saya,saya dah kenyang. - Okay. Bagus.
Max! - Hai, Greta.
Hey, ada berita baru? - Esok hari jadi saya dan kami akan adakan parti hari jadi.
Wow! Saya pasti ayah awak akan hadiahkan sesuatu yang hebat.
Yeah? - Yeah, dengar sini,
Apa kata awak pergi main dalam pejabat ini sekejap dan ganggulah sesiapa yang awak suka.
Mungkin awak boleh hantar faks kepada teman wanita awak.Hey, maaflah.
Tak guna. Saya betul-betul lupa.
Oh,kejutan.
Awaklah dewa. Saya patut belikan awak hadiah.
Awak dah buat - Saya selalu buat perkara bagus. Ada panggilan?
Kerani Drawling nak fail awak. - Beritahu ia ada dalam surat.
Baik.Awak akan buat minggu depan. Encik McKinley telefon untuk pastikan mesyuarat esok.
Sakit tekak.. Serangan virus. Apa namanya?
Selesema Asian ? - Bagus!
Dan mak awak telefon. - Saya sedang bercuti.
Ini minggu kelima awak. -Buat saja.Jangan angkat telefon.
Hancurkan hati ibu. Selesai.Itu sahaja.
Kecuali Miranda tengah cari awak.
Berapa ramai lagi orang saya kena cium untuk jadikan rakan sekerja?
Beritahu dia kaki saya patah dan kena tembak - Cakaplah sendiri.
Kemudian hantarkan notis ganjaran untuk kejayaan saya hari ini!
Saya tengah buatlah ni. - Miranda! Hey, Saya tak nampak awak tadi.
Awak nampak cantik hari ni.
Saya ada belikan hadiah untuk awak!
Oh, terima kasih. Saya ada dengar pasal kejayaan awak.Tahniah.
Awak buat kejayaan yang memberangsangkan dalam masa singkat untuk komuniti ini.
Betul! Para pekerja akan bermesyuarat nanti.
Saya sangat sibuk. Saya terfikir pun pasal itu.
Saya ada klien dalam pejabat saya.
Lebih baik jangan buat dia menunggu. - Sebenarnya, sesuatu yang lebih penting baru datang.
Um, awak tak sibuk malam ni kan?
Kita tak jadi pergi,betul tak?
Audrey. Awak tahu awak sedang alami detik kritikal sekarang ini.
Mm-hmm. - Dan keputusan yang perlu awak buat..
adalah untuk kebahagiaan masa depan awak.
Ini salah satu detiknya.
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
Sudikah awak kahwin dengan saya?
Awak nak berpindah. -Saya tahu, tapi saya nak awak dan Max ikut bersama.
Audrey, saya dah beri banyak masa untuk awak fikir tentang hal ini.
Awak tahu saya bukan seorang yang pandai berkata-kata dan penggoda
Tapi hubungan kita berdua amat serasi.
Sekarang saya dah sedia. Saya rasa awak pun dah bersedia. Saya sayang Max.
Awak sayang Max. Bagus.Ia sama.
Jadi,apa kata awak?
Hey, budak! Selamat hari jadi.
Berapa umur awak sekarang, 22 atau 23?
Saya dah 5 tahun,ayah - Okay.
Pulangkan semula tong bir.
Batalkan gadis-gadis penari.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya langsung tak bersedia untuk parti ni.
Tengok, ayah belikan awak hadiah tapi semalam...
ayah dah tertelannya.
Ayah,ia ada dalam perut tu! - Pisau bedah.
Harap-harap hadiah ni belum dicerna lagi!
Ooh! Jaga-jaga!
Hebat!Apa ni? - Hebat!
Ini- Ini kejutan.
Baiklah.bukalah pembalut ni. Buka saja!
Biar ayah tolong sebab ayah pun tak tahan!
Alat besbol! - Alat besbol!
Hebat!Boleh kita main?
Saya jadi Nomo. Awak boleh jadi Jose Canseco. Boleh kita main?
Dah tentu. - Yeah!
Lepas parti malam ni,kita akan main.
Awak dan ayah.
Ayah kena tumpukan pada kerja ini sekarang.
Hai!
Hey! Selamat hari jadi.
Terima kasih mak. - Selamat hari jadi, Max!
Satu,dua,tiga,empat,lima. Dan satu untuk selamat berjaya!
Dia kagum dengan budak itu. Nampak tak?
Tengoklah ni,ayah berikan pada saya! - Whoa! Hebat!
Hey, saya ada sarung tangan dalam kereta.
Mungkin kita boleh berhenti di taman untuk main sambut bola ini.
Malam ni kita sapukan minyak dan balut dengan getah besar untuk penahan.
Ia mesti hebat. Hey, hadiah yang bagus, ayah!
Terima kasih. Saya sungguh gembira hadiah saya dikongsi dua orang.
Rancangan saya untuk ubah diri saya dah musnah.
Sesuatu dah berlaku dan kita kena berbincang.
Cepat,mak! Saya nak pergi main ni!
Dan sebenarnya sangat penting, jadi boleh kita berbincang malam ini?
Malam ini? - Ya.
Parti hari jadi max. - Oh! Yeah!
Dah tentu. Kiita akan berbincang.Hebat!
Maximus! Saya akan pergi - Bye, ayah.
Jerry,bergembiralah dengan isteri saya.
Ini bagus.
Sangat bijak.
Terima kasih. - Cuma-
Ianya tak benar. Adakah itu akan datangkan masalah?
Puan Cole, masalah sekarang cuma...
lepas awak bekalkan kesetiaan dan kasih sayang awak selama lima tahun
membesarkan anak-anak- Inikah balasannya?
Huh? Oh. Yeah, yeah. Salah satunya betul.
Selepas apa yang berlaku, suami awak nak nafikan awak..
berkongsi aset yang sama rata berdasarkan perlakuan yang membabi-buta saja -Tujuh.
Apa? - Tujuh perlakuan yang tak cermat.
Tujuh perlakuan yang tak cermat.
hanya satu yang mana dia ada keterangan...
dan semuanya dia harus bertanggungjawab.
Betul? - Puan Cole.
Awak adalah mangsa sekarang. Isteri yang keseorangan,renggang dan kuat bekerja.
menderita dengan penyakit, terpaksa layan lelaki lain bagi menyara hidup keluarga!
Tujuh. - Yeah,apa-apalah!
Kamu tidak cuba menafikan suami awak apa yang patut dia terima sebenarnya.
Apa yang awak pertahankan ialah apa yang awak patut dapat. - Yeah.
Dan mungkin.... lebih dari itu.
Saya rasa awak dah jauh ke belakang.
Yeah. Saya buat tawaran supaya dia jadi penjaga budak-budak.
Walaubagaimanapun, dia seorang ayah yang baik.
Dan macam mana dia bayar awak?
dengan letakkan awak dalam proses undian yang teruk.
Tidak! Ini tak boleh jadi!
Dengan segala hormatnya,ini bukan lagi tentang awak Puan Cole.
Ini semua tentang wanita.
Jika Tina Turner ada di sini,dia akan berguling dan berkata,
Hit me again, lke, and put some stank on it?
Awak tahu tak?
Awak betul Encik Reede. Saya dah letih kena tanggung semua ni.
Bagus untuk awak!
Terima kasih. Saya sungguh bertuah...
mempunyai peguam yang boleh dipercayai.
Oh, betul tu.
Awak sungguh bagus.
Kes Cole macam trak yang menghantar duit untuk firma ini.
Kalau awak menang, saya pasti jadikan awak pembantu saya.
Lagipun,mungkin awak perlukan..
pembantu sekarang kan?
Oh, entahlah. Saya patut-
Happy, happy, happy happy, happy, happy
Happy I'm so happy today
I live in the U. S. A. - Jadi,sayang?
Awak dah fikir tentang-
Awak tahu kan,apa yang kita bincang? - Uh, yeah. Saya tak boleh pergi.
Apa?Kenapa tak boleh?
Sebab Max. -Tapi dia suka tinggal di sana.
Saya akan bawa dia ke Fenway Park.
Di sana boleh berlari dan berkhemah-
Sebenarnya, sebab... Fletcher.
Fletcher?
Dia takkan datang ke sini kecuali awak ingatkan dia.
Saya tahu,tapi bila dia datang, Max akan rasa gembira.
Macam mereka ada dalam dunia mereka bersama.
Budak tu dan saya pun ada juga! - Betul,tapi ia berbeza.
Macam mana?
Dia buat cakaran.
Apa? - Cakaran.
Entahlah,macam ni-
Lari selamatkan diri. Cakar!Cakar!
Saya tak pandai buat dengan baik. Itu bukan alasannya.
Sebenarnya...
jika mereka tinggal 3000 batu jauhnya, mereka takkan berjumpa lagi.
Fletcher takkan pergi ke Boston.
Hello.
Audrey? - Fletcher! Di mana awak?
Kami sedang tunggu ni. Max tak nak potong kek kalau awak tak ada.
Um,oh!
Sebenarnya,saya ada hal sekarang-
Saya ada masalah dengan kes baru ini.
Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa!
Saya tersadung ibu jari dekat meja!
Saya minta maaf, tapi saya tak boleh datang.
Bos sedang, uh, mengayuh saya.
Fletcher, ini hari jadinya!
Saya tahu,saya tahu!
Saya janji akan ambil dia di sekolah esok.
Awak nak ambil dia? - Ya!
Baik,tunggu sekejap. Awak boleh ucap selamat hari jadi.
Tak!Saya kena pergi,bye!
Hello.
Okay, buatlah ucap awak,Max.
Cepat, Max. Awak boleh minta apa saja yang awak nak.
Apa saja di seluruh dunia.
Max.
Ayah minta maaf Dia ada kerja.
Dia kata akan datang.Dia janji.
Mak tahu.Tapi dia janji nak jumpa kamu esok.
Okay? Ayah akan ambil kamu di sekolah esok ya?
Jadi cepat Max. Buat ucapan.
Saya harap suatu hari nanti...
Ayah tak boleh berbohong.
Mmm. Sungguh hebat.
Adakah ia bagus bagi awak?
Saya pernah rasa yang lebih baik.
Saya pernah rasa yang lebih baik?
Hai. - Hai.
Awak baru di sini? - Yeah,saya baru masuk hari isnin lalu.
Oh! Awak suka tempat ni? - Semua orang baik dengan saya.
Itu sebab awak ada 'bukit' yang besar.
Maksud saya,payu dara awak pejal dan besar.
Maksud saya, saya nak picitnya.
Mama.
Ada wang tukar encik? - Semestinya.
Boleh beri sikit pada saya? - Ya,boleh.
Kalau ya,kenapa tak bagi? - Mm-mm.
Sebab saya percaya awak akan beli arak dengan duit tu!
Saya cuma nak masuk ke pejabat tanpa berdepan dengan persatuan Barat yang reput ini.
Tambahan lagi,Saya ini kedekut!
Tak guna!
Awak nampak tergesa-gesa pagi ini.
Ding, ding, ding! Apa yang kita ada untuknya, Johnny?
Fletcher. - Dana.
Baiklah Samantha. Berapa banyak awak nak untuk selesai hal ni?
Lima puluh peratus dari hartanah awak. - Lima puluh peratus ?
Dengan bukti dan dakwaan matang tu? Apa kes awak?
Kes kami semudah ini-
Sangat kelakar, Fletcher!
Awak nak main permainan kasar? Sayalah permainan tu.
Apa yang awak buat? Kenapa dengan awak ni?
Semua berdiri untuk ketibaan Yang Mulia Hakim Marshall Stevens.
Yang Mulia?
Selamat pagi. Sebutan kes nombor BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
Apa khabar awak pagi ini Counsel? -Baik,terima kasih.
Dan awak En. Reede? - Saya ada kisah sedih tentang episod seks saya semalam.
Yalah,awak masih muda. Ia akan berlaku lagi dan lagi.
Lagpun, apa kata kita teruskan pada urusan kita sekarang?
Yang pertama Encik Reede,- - Saya nak teruskan kes ni.
Kes ini dah diulang beberapa kali En. Reede.
Saya sedar, Yang Mulia, tapi saya betul-betul nakka ia dirteruskan.
Jadi saya nak dengar alasan awak, Counsel.
Apa masalahnya?
Saya tak boleh bohong!
Encik Reede,saya sedang tunggu ni. Awak ada alasan atau tidak?
Tidak. - Kebenaran untuk meneruskan dibatal.
Ada apa-apa perjanjian untuk kes ini?
Saya tak fikir begitu,klien saya dah tawarkan kepada Puan Cole 2.4 million dollar.
Tapi Encik Reede dah buat keterangan dia tak ada bantahan... - Selesai!
Selesai,selesai,selesai,selesai! - Saya tak nak selesai.
Encik Reede. Awak yakinkan saya semalam. Saya adalah mangsa keadaan.
Menderita dengan penyakit. Layan lelaki lain untuk sara hidup.
Tujuh! - Yeah, apa-apalah.
Dengan fakta yang awak bawakan, Saya tak fikir kita boleh kalah.
Saya nak kemukan dakwaan. - Puan Cole,awak tak faham sekarang.
Encik Reede. Dah ada penyelesaian?
Tak!
Tak ada,Yang Mulia. - Tak ada penyelesaian.
Pendakwaan mula tepat 1:30 .
Saya yang kentut!
Hai, Encik Reede! Suka tak baju baru saya?
Lebih baik awak fokuskan di bahagian kepala awak saja.
Apa khabar, Fletcher? - Awak ni berkolestrol, gemuk!Si mati yang berjalan!.
Hey, Fletcher. - Hey! Awak tak cukup penting untuk saya ingat.
Kenapa ni Encik Reede? - Jerawat batu,berambuslah!
Jangan tanya! Demi kebaikan semua,tolong jangan tanya.
Baik. Awak boleh atasinya.
Semuanya dengan kekuatan dan keinginan.
Kita uji.Sesuatu yang mudah.
Merah. Merah. Baik? Sekarang fokus.
Warna pen ini ialah m-m-m-
Warna pen ini...
adalah..
Me-e-e
Pen yang saya pegang di tangan saya ini ialah...
M-m-m..biru!!
Sepatah perkataan pun saya tak boleh bohong.
Saya akan tulis.
Tulis!Tulis! atau saya akan patahkannya!
Agh! Tidak! Cepat! Hentikan.
Boss? Apa yang terjadi?
Pen ni warna biru!
Pen celaka ini warna biru!
Encik Reede, awak okey?
Saya kena balik. - Balik? Kes tu dah selesai?
Tak! Saya kena pergi ke mahkamah pukul 1:30!
Jadi macam mana awak nak balik? - Entahlah!
Okey.Encik Reede, Reuben dan Dunn panggil.
Mereka nak tahu di mana hartanah Darby akan diuruskan .
Saya dah gubal dokumen tu untuk kenakan mereka.
Kenakan mereka. Baiklah.
Dan mak awak telefon.Awak masih bercuti lagi? - Tidak.
Awak ada di sini? - Ya.
Terima kasih tuan.
Isteri awak telefon.Dia nak tahu bila awak nak ambil anak awak?
Oh, saya langsung tak guna!
Hello. - Audrey?
Fletcher, hai.Awak masih ambil Max hari ini?
Saya ada hal. Saya benar-benar tak boleh!
Saya ada kes yang kena selesai tapi ianya tak selesai lagi.Saya kena pergi ke makhamah.
Yalah tu. - Betul ni! Saya benar-benar nak jumpa Max hari ni!
Saya tak tipu.
Uh-huh, tapi ada saja perkara yang datang pada saat akhir.
Ya,tapi ini berbeza. - Begitu ke?Berbeza macam mana?
Sekarang saya bercakap benar. - Semalam awak tipu kan,apa awak buat semalam?
Lakukan seks!
Saya harap dengan seseorang yang amat istimewa.
Tak!Saya tak suka dia sebenarnya! Dia bos saya.
Saya fikir boleh tingkatkan karier saya dengan buat dia jadi 'liar'!
Kenapa dengan saya ni?
Saya dapat apa yang saya harapkan! Saya liarkan seekor khinzir betina!
Ayah nak datang ambil saya tak? - Tak Max,dia takkan datang.
Mak minta maaf, tapi mak akan datang ambil kamu nanti, okey?
Saya rasa permintaan saya tak tercapai.
Permintaan apa? - Saya minta satu hari nanti ayah tak boleh bercakap bohong.
Max?
Mak ada benda penting nak cakap, okey?
Okey. - Okey.
Hello? - Audrey! Biar saya terangakan. Sesuatu dah terjadi pada saya.
Selalu saja ada sesuatu yang jadi pada awak.Max dan saya akan pindah ke Boston.
Apa? - Jerry dah lamar saya untuk kahwin dengannya.
kami akan pergi minggu ni untuk tengok rumah disana.
Saya ingat ianya hampir serius!
Sekarang ia dah jadi serius.
Awak tak boleh pergi ke Bosto; saya takkan jumpa Max lagi!
Hubungan awak dengan dia masih sama,kan?
Awak nak ke mana? - Pulang ke rumah.
Bila sampai di rumah,tunggu saya datang. Kita kena berbincang.
Fletcher! - Saya akan ke sana.
Hey, Encik Reede-
Fletcher. -Oh,tak guna!
Awak boleh lari tapi awak tak boleh sembunyi.
Apa masalah awak,bodoh?
Saya memang tak bertimbang rasa!
Oh, tak guna!
Tahu kenapa saya tahan awak? -Bergantung sejauh mana awak ikut saya!
Apa kata kita mula pada awal?
Saya memecut, ikut terlalu rapat, lari dari lampu merah,
Saya juga langgar kereta Chevy, dan saya pecut lagi.
Tukar laluan tanpa beri isyarat semasa tengah memecut!
Itu semuanya? -Tak.
Saya tak bayar saman parkir.
Audrey! Tunggu!
Audrey. Ooh! Tunggu!
Tunggu. saya hampir jadi tak tentu arah.Saya dah gila.
Awak boleh telefon dan cakap, Tunggu,saya akan ke sana,
dan perkara paling gila ialah- Saya kena tunggu.
Saya boleh terangkan. - Saya dah terlepas mesyuarat.
Awak datang dengan teksi? - Ya!
Mana kereta awak?
Teriman kasih!Tak dapat saya luahkan betapa bernilainya ini.
Saya boleh $1,654.11. - Macam mana awak tidur waktu malam?
Awak calarkan kereta ini!
Mana? - Di sini!
Oh, di situ. Ia memang dah ada.
Awak penipu!
-Awak tahu apa yang saya akan buat? -Apa?
Tak ada apa-apa,sebab kalau saya bawa ke mahkamah,ia hanya akan habiskan 8 jam dalam hidup saya.
dan awak takkan datang, dan kalau saya dapat pengadilan, awak cuma akan buat bodoh saja!
Jadi saya terpaksa lakukan yang sepatutnya saya lakukan dahulu...
dan saya sendiri akan baiki kerosakkan dan tanggung kosnya sampai habis!
Awak pasti pernah datang ke sini kan?
Saya dah lupa bila saya rasa seronok begini.
tapi kalau dah tak ada apa-apa, saya ada kelas sekarang.
Adakah awak kahwin lelaki ni sebab marah dengan saya?
Tak.Saya bercerai dengan awak sebab saya marah dengan awak.
Nanti,saya nak berbincang tentang hal ni! - Apa yang awak nak cakap?
Adakah lelaki tu bagus untuk kamu? Dia sungguh... bukan saya!
Seorang yang berkualiti - Tapi dia nampak kebodohan.
Maaf. - Awak salah. Kadang-kadang dia agak -
Bodoh! - Ya. Tapi sejak kami keluar bersama-
Tuhanku, saya tak ada masa bercakap hal ini dengan awak. - Audrey, awak tak boleh pergi.
Ini tak adil. - Adil?
Okey,kita tengok pasal adil. Semalam budak berusia lima tahun kecewa...
sebab ayahnya tipu kata nak datang untuk parti hari jadinya.
Adil? - Semalam-
Bukan masalah saya- Terima kasih.
Dua tahu lalu,ia adalah masalah saya. Tapi saya tak perlu tahu lagi sekarang.
Inilah magik perceraian!. Tapi ia bermakna buat Max!
Apa yang awak buat dan apa yang awak tak buat!
Baiklah. Saya beritahu awak sesuatu...
Saya ayah yang tak guna!
Maksud saya-
Saya ayah yang tak guna!
Awak bukan ayah yang tak guna... kalau awak datang.
Macam mana kalau saya datang lepas ni dan main bola?
Kemudian kita boleh bercakap sebelum awak buat keputusan!
Tak boleh,kami akan pergi malam ni.
Tolonglah, Audrey. Berilah saya peluang.
Saya merayu pada awak.
Saya dah hilang awak. Tolong jangan biar saya hilang Max pula.
Beri saya peluang untuk jadi ayah yang baik.
Awak benar-benar nak datang? - Betullah ni.
Ini adalah ibu segala janji. Pukul berapa?
Okey, 6:00.
Sepuluh minit sebelum pukul 6 - Baik.
Jika saya beritahu awak nak datang kepada Max-
dan awak tak datang,saya kena tengok lagi muka Max-
yang teramat kecewa.
Dan kami akan ke Boston.
Jika saya tak datang, saya sendiri tolong siapkan barang awak.
Saya harap begitu.
Tahu tak apa anak awak buat pukul 8:15 semalam?
Dia buat permintaaan hari jadi bahawa satu hari...
ayahnya tak boleh berbohong.
Oh, tuhanku! Itulah dia!
Hai. Saya ayah Max yang tak guna. Err,ayahnya..
Ayah! - Boleh saya pinjam dia sekejap?
Monster Max! - Awak datang nak bermain?
Memang,tapi tak boleh. Saya kena cakap dengan awak.
Mak kamu dah cakap pada ayah tentang permintaan awak.Ia dah menjadi.
Betul ke?Maknanya ayah cuma boleh bercakap benar?
Apa saja? -Apa saja!
Gusti tu betul ke? - Untuk olimpik, ya.Untuk siaran 23, tidak.
Adakah duduk terlalu rapat dengan tv boleh buat saya buta? - Tidak dalam jutaan tahun.
Kalau saya terus buat muka macam ni, ia akan buat saya kena marah?
Uh-uh. Ada juga orang buat macam tu untuk hidup lebih baik.
Dengar, Max. Awak kena buat sesuatu untuk ayah.
Ayah nak awak tarik balik permintaan awak.
Jadi ayah boleh menipu? - Ya.
Tapi bukan pada awak. -Lihat, Max,
kadang-kadang kita kena menipu.
Ia sukar untuk diterangkan, tapi kalau-
Begini, ini contoh yang baik. Semasa mak kamu mengandungkan kamu,
berat badannya naik 40 pound; jadi dia tak mahu makan apa-apa.
Dan ayah rasa takut. Tapi bila dia tanya, "macam mana saya?"
Dan ayah cakap, "sayang, awak nampak cantik. Awak nampak berseri-seri. "
Kalau ayah cakap rupa dia macam lembu,ini akan menyakitkan hati dia.
Faham? - Cikgu saya beritahu kecantikan sebenar ada di dalam diri.
Seseorang yang hodoh saja akan cakap begitu.
Max, tak ada orang dalam dunia ni boleh hidup kalau asyik bercakap benar.
Ayah boleh kalah kes ayah, hilang promosi, langsung tak dapat kerja.
Sekarang,ayah nak bantuan awak Max.
Okey.
Okey. Buat macam awak buat semalam.
cuma hari ni, tarik balik permintaan.
Saya dah buat.
Bagus!
Mari kita uji.
-Berhasil tak? -Tak macam diharapkan. Awak tak tarik permintaan?
Cuma- - Apa? cuma apa?
Semalam,bila saya minta, saya benar-benar maksudkannya.
Kali ini,saya cuma minta kerana ayah yang suruh saya buat.
Baiklah. Buat sekali lagi.
Dan kali ni,maksudkannya.
Tak boleh! - Kenapa tak boleh?
Sebab saya tak mahu ayah menipu. - Ayah terangkan tadi.
Ayah kena menipu. Semua orang menipu.
Mak menipu. Jerry yang 'bagus' tu pun menipu.
Tapi cuma ayah seorang saja yang buat saya rasa teruk.
Max, rehat dah tamat.
Mari masuk!
Mak cakap kami akan ke Boston.
Itu tak pasti lagi.
Dia janji nak berbincang malam ini.
Saya akan datang!
Awak percayakan ayah kan, Max?
Jumpa awak nanti budak!
Fletcher. Macam mana tadi? - Ringkas, sial dan selalu langkah kiri.
Bos,ini Skull. Dia pecahkan lagi mesin A.T.M.
Kali ni dekat Knife Point. Dia mahu nasihat awak.
Berhentilah langgar undang-undang, bodoh!
Bos,awak tak apa-apa?
Anak saya bencikan saya.
Max sayang pada awak. Saya dah tengok awak bersama. Awak adalah wiranya.
Oh, yeah?
Semasa parti semalam, dia minta...
supaya saya tak boleh cakap bohong untuk satu hari.
Biasalah budak-budak. - Ia dah jadi betul-betul.
Apa dia? - Permintaan Max tu!
Ia betul-betul dah jadi.
Bos, mungkin awak perlu ambil cuti beberapa hari.
Greta! Awak tak rasa pellik ke saya asyik bercakap benar sepanjang hari?
Sebenarnya,ya. Tapi-
Apa awak cakap? Awak tak boleh berbohong?
Betul! Saya tak boleh berbohong!
Cuma untuk satu hari? - Kecuali sampai pukul 8.15 malam ni.
Ia adalah salah satu jampi untuk 24 jam.
Awak percayakan saya kan? - Dah tentu tidak.
Sungguh ironik!
Okey. Tanyalah saya sesuatu yang awak fikir saya akan bohong tentangnya.
Baik. Ingat tak beberapa bulan lepas bila saya mahu naikkan gaji?
Sudahlah,saya tak nak ingat. - Dan syarikat taknak berikan pada saya...
dan saya tanya kalau awak akan bagi pada lepas awak berbincang dengan mereka...
Dan awak cakap syarikat takkan benarkan sebab itu akan buat pekerja lain cemburu...
kepada setiap setiausaha!
Adakah ia benar, atau sengaja awak tak mahu saya lebih senang dari awak?
Greta, tolonglah!
Hakim Stevens, hai! Fletcher Reede. Saya dijadualkan berada di mahkamah kamu setengah jam lagi.
Hakim Stevens, Saya sangat, sangat mahu ia diteruskan. Sakit?
Saya sakit? Ini soalan baik untuk awak tanya.
Tolonglah menipu untuk saya! - Saya ingat awak belikan ini untuk saya ...
bingkai antik dari Tiffany- Ia memang dari Tiffany?
Gerai Jualan. Enam puluh lima, diturunkan dari seratus dolar.
Saya akan naikkan gaji awak!
Ini untuk naikkan gaji.
Hai, hakim Stevens! Saya tahu saya belum bagi jawapan.
Tapi sakit saya beri banyak makna.
Boleh tunggu sekejap? Hello? Mak!
Hai! Saya langsung tak ambil cuti sebenarnya.
Sebab saya taknak cakap dengan mak!
Sebab mak cuma akan bercakap pasal perahu ayah- saiz, warna, frekuensi!
Saya telefon kejap lagi! Hello?
Oh, celaka! Saya dah putuskan talian dia.
Saya dah putuskan panggilan hakim!
Greta! Jangan pergi!
Saya melutut dalam sut berharga 900 dollar ni!
En. Reede. Beberapa tahun lalu, kawan saya, ada pencuri di atas bumbungnya..
Dia hilang imbangan, dan jatuh atas pisau pemotong daging lalu cederakan kakinya.
Pencuri itu telah dakwa kawan saya. Dia dakwa kawan saya!
Sebab orang macam awak,dia menang!
Kawan saya kena bayar 6,000 dollar. Adakan ini adil?
Tak.Saya hanya dapat 10 ribu saja.
Selamat tinggal Encik Reede. - Jangan,tunggu dulu!
Saya tak faham! Tanya sekali lagi!
Bergembiralah dalam mahkamah nanti. - Greta!
Hai.
Gembira jumpa awak Fletcher? Awak sibuk ke?
Sungguh sibuk. - Bagus. Boleh ikut saya?
Awak tahu tak komuniti perkongsian diketuai oleh En. Allan sendiri?
Awak akan bekerja bersama dengan En. Allan.
Yeah. - Beritahu saya apa yang awak fikir tentangnya?
Dia pentingkan peraturan, sombong, si celaka yang menunjuk-nunjuk!
Si tua yang kentut busuk! Menguap macam lembu bodoh! Bercakap dengan amat berhati-hati.
Benar?Sungguh ikhlas. Ikut sini.
Maafkan saya sebab menggangu. En. Allan, awak ingat Fletcher Reede?
Oh, ya,gembira jumpa awak semula Fletcher.
Saya akan perhatikan awak di mahkamah nanti.
Saya selalu dengar perkara baik tentang awak.
Sebenarnya,Fletcher baru beritahu saya apa yang dia fikir tentang awak.
Kenapa tak cakap pada En. Allan? Apa yang awak fikir pasal dia?
Dia pentingkan peraturan, sombong, si celaka yang menunjuk-nunjuk!
Si tua yang kentut busuk! Menguap macam lembu bodoh!
Bercakap dengan amat berhati-hati.
Inilah perkara paling kelakar saya pernah dengar.
Awak betul, Reede!
Saya suka memanggang.
Untuk Simmons!
Simmons dah tua!
Dia patut berehat dari dulu lagi,tapi dia tak boleh duduk di rumah sebab bencikan isterinya.
Awak jumpa dia semasa parti Hari Natal.
Dia satu-satunya yang ada pelekat dan panggilnya terencat akal.
Dan awak, Tom. Awak adalah orang yang berhidung coklat yang paling besar saya pernah jumpa.
Kepala awak sangat jauh dengan punggung En. Allan, saya tak boleh cakap di mana awak bermula dan dia berakhir.
Sangat kelakar!
Awak ada nafas yang busuk disebabkan gingivitis.
Awak tak boleh dapatkan bintang seksi. Rambut awak namapk macam sesuatu yang dah mampus.
Saya tak tahu patut sikat atau cabut saja dan tanam dekat kubur!
Lembab! Bodoh! Pengecut! Pemalas!
Perempuan selekeh!
Saya suka gaya awak Reede! Staff beginilah yang syarikat mahukan!
Sedikit kurang ajar! - Bagus,jumpa awak nanti kepala lembap !
Si botak! Murah!
Tengok-tengokkan budak tu!
Kepala tersumbat!
Sekarang mahkamah akan bermula.
Yang Mulia Hakim Marshall Stevens telah hadir.
Selamat petang, konselors. Awak dah sedia nak mula?
Tidak,tuan! Kita tak sedia untuk mula ...
sebab klien saya masih belum tiba!
Cepat! Jalan,jalan!!
Sekarang dia dah datang untuk hancurkan hari ini
Encik Reede! - Maaf,Yang Mulia.
Pergi,pergi Lupe, awak tolong pastikan budak ni diam.
Saya tak ada dekat nak bergurau dengan mereka. - Sí, seňora.
Maaf. Billy dah ambil kereta.
Awak bawa anak untuk perceraian ini?
Simpati. - Ia memang berhasil.
Saya dah rasa kasihan pada mereka.
Encik Appleton, awak boleh mula.
Dari 6 Mac hingga 12 June ...
Saya mengintip Puan Cole atas arahan daripada Encik Cole.
Dalam tempoh itu, Saya diberitahu En. Cole...
tinggalkan rumah setiap hari antara 7:40 dan 7:50.
Dan lepas itu, Puan Cole akan menerima...
tetamu lelaki dan berada di rumah itu dari satu sampai empat jam.
Saya dah ambil beberapa keping gambar pelawat lelaki itu.
Adakah awak tahu apa yang Puan Cole dan lelaki itu buat...
dalam tempoh itu.. melawat?
Ianya bagus untuk terus berfikiran baik,
tapi saya ada buat rakaman untuk salah satu sesi itu..
Yang Mulia, kalau awak masih ingat
di bawah terma persetujuan kelahiran,
jika Puan Cole , dia tidak bersalah terhadap apa pun..
Dengan keizinan awak, kami suka untuk mainkan pita rakaman ini.
Ia dah datang 'big daddy'!
Oh, tidak! Lakukan pada saya!
Buat lagi! Lagi! Lagi!
Yang Mulia, macam mana ia boleh buktikan lelaki dalam pita tu bukan Encik Cole sendiri?
Awak adalah kekasih yang lebih baik dari suami saya!
Yang Mulia, saya bantah! - Dan kenapa dengannya En. Reede?
Ia binasakan kes saya! - Ditolak.
Balasan yang baik!
Saya kena pergi. Saya belum cuci kolam awak lagi. - Giliran awak.
Baiklah.
Encik Reede, awak boleh mula.
Macam mana?
Yang Mulia,bolehkah mahkamah beri saya berehat untuk ke tandas sekejap?
Tak boleh tunggu ke? - Ya,boleh.
Tapi saya ada dengar,kalau kita terus tahan ia boleh rosakkan pundi kencing
dan akan menyebabkan kita susah nak kencing.
Betul ke? - Macam itulah.
Kalau macam tu,saya pun kena berhenti rehat sekejap.
Tapi awak mesti cepat kembali ke sini supaya kita boleh habiskan dengan cepat.
Macam mana saya selesaikan masalah ni?
Fikir.Fikir.
Fikir!
Apa yang awak buat ni?
Saya belasah diri saya! Awak tak nampak ke?
Saya jumpa dia macam ini dalam tandas,Yang Mulia.
Ada seseorang dah pukul dia.
Siapa yang lakukan? - Orang gila,Yang Mulia!
Seseorang yang bodoh pada hujung hidupnya dan harapkan rasa kasihan.
Macam mana rupa dia?
Lebih kurang 6 kaki 2 inci, berat 180, gigi besar, bekerja dalam sebuah syarikat.
Bailiff, lakukan pemeriksaan di setiap sudut bangunan ini.
Baik,tuan!
Perhatian!Perhatian!
Di bawah undang-undang, saya tak ada pilihan untuk hentikan kes ini...
sampai pukul sembilan pagi esok.
Kecuali awak masih lagi boleh teruskan.
Boleh tak?
Ya,saya boleh teruskan.
Saya suka dengan keinginan awak En. Reede.
Kita akan ambil rehat sekejap untuk awak tenangkan diri
kemudian kita akan mulakan.
Hello?
Ayah? - Max? Apa khabar?
Baik. Tahu tak Paul dan Emanuel dari seberang jalan?
Yeah. Uh-huh. - Mereka tak mahu main besbol dengan saya.
Tapi saya beritahu mereka akan main besbol dengan ayah saya malam ini.
Jadi sekarang mereka dah nak main. Okey tak?
Dah tentu.Lebih ramai lebih seronok.
Hebat! Awak nak jadi Jose Canseco?
Oh, yeah. Siapa yang akan kalahkan si popular Nomo slider?
En.Reede. - Ayah kena pergi, Max.
Ayah akan jumpa kamu beberapa jam lagi okey? Bye. - Bye.
Ayah memang nak datang! Saya nak tukar pakaian.
Okey,pergi cepat! - Yeah!
En. Reede!
Encik Reede! En. -
Ini peguam saya. Dia agak ortodoks.
En. Reede,ingat lagi Kenneth Falk, lelaki dalam pita tu.
Mana saya boleh lupa? - Hey, apa khabar?
Saya rasa macam tergelincir dalam 7 lubang neraka! Saya 'baik'.
Awak? - Patut ke kita teruskan hal kita sekarang?
Rancangannya begini, dengan berdasarkan pita itu
Satu persatu saya akan tanya awak soalan
dan kami akan berikan keterangan yang awak tanya itu - Tepat sekali.
Apa yang kita perlu buat cuma tipu. Bunyinya sungguh mudah.
Bukan!
Kemudian saya akan habiskan dengan soalan yang dramatis..
Seperti,Encik Falk, adakah benar awak dan Puan Cole...
tidak pernah lakukan..
Ugh! Oh, tuhan! Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh habiskan soalan kalau tahu jawapannya bohong.
Awak boleh mula Encik Reede.
Responden memanggil...
Kenneth Falk.
Angkat tangan kanan awak.
Awak bersumpah bercakap benar semata-mata benar?
Saya sumpah!-maksud saya..
Saya sumpah.
Encik Falk.
Awak kenal klien saya, Samantha Cole?
Ya.
Adakah benar hubungan awak dengan klien saya cuma hubungan biasa sahaja?
Saya bantah,Yang Mulia!
Awak sendiri?
Yeah.
Tapi saya mahu.. tanya sekali lagi.
Encik Falk, adakah saya benar...
jika mengatakan hubungan awak dengan Puan Cole amat profesional?
Saya bantah Yang Mulia! dan mahu teruskan!
Encik Reede, saya tak tahu kenapa dengan awak hari ni,
tapi awak patut terus pada point dan cepat.
Terima kasih tuan.
Adakah hubungan awak dengan klien saya cuma hubungan biasa?
Tidak! Ia bukan hubungan biasa dengan klien saya.
Boink! Bad baby, bad baby!
Adakah awak pernah....
Pernah tak awak- - Encik Reede!
Awak lakukan seks setiap kali awak berdua berjumpa, betul tak? betul tak! Penipu!
Dia memburukkan saksinya - Itu saksinya.
Awak hentam dia!Awak masuk dalam donutnya! Awak bagi dia "snaussage"!
Awak kerjakan dia seperti Thanksgiving turkey!
Baiklah,ia benar okey! Saya biarkan dia otaknya terawangan!Sekarang awak gembira?
Tak ada lagi soalan.
Tiada soalan.
Boleh saya tanya awak untuk panggil saksi yang lain?
Saya tak ada saksi lain, Yang Mulia.
Apa yang awak buat? Panggil saya!
Awak tak faham. Saya tak boleh tipu.
Saya tak boleh buat perkara tak jujur sampai 8:15 malam ni!
Dengar ni,tak guna! Saya nak duit saya.
saya tak nak habiskan umur 31 tahun perceraian dengan 'peperangan'...
sebab musuh saya yang tak guna akan serang saya dengan tiba-tiba.
31?
Jika Encik Reede tak ada saksi lagi..
saya tak ada pilihan untuk tentukan siapa yang patut..
Yang Mulia!
Saya panggil Samantha Cole untuk berdiri.
Perhatian.
Perhatian!
Diamlah! - Duduk!
Encik Reede,itu di luar dugaan saya, tapi dengan rasa ingin tahu ...
Saya membenarkannya.. 'persembahan seram' ini diteruskan.
Puan Cole... jika awak dengar.
Paun Cole...
Ini salinan lesen memandu awak?
Ya. - Di sini mengatakan anda seorang berambut perang. Betul ke?
Kalau awak tak ingat,mungkin Encik Falk ingat.
Coklat. Kita boleh mainkan pita ini lagi. Mungkin tiga kali.
Saya berambut coklat!
Terima kasih.Sekarang mari kita lihat.
Berat: 105. Yeah!.
Yang Mulia,saya bangkang! - Memang pun!
Celaka! - Perempuan jahanam!
Diam!Ditolak! berat?
118.
Baiklah. Berat saya 127.
Uh-huh. Dan ia mengatakan di sini anda lahir pada tahun 1964,
tapi ia tak benar bukan?
Betul tak! - Tidak.
Boleh awak beritahu saya apa yang ditulis pada sijil kelahiran awak di bawah "tarikh lahir"?
Yang Mulia, apakah ini akan beri apa-apa makna?
Ditolak.Puan Cole, tolong jawab soalan.
1965.
Biar saya terangkan.
Itu bermakna bahawa awak berbohong tentang usia awak untuk membuat diri awak lebih tua.
Tapi kenapa wanita lain pun ingin lakukan macam tu?
Saya tukar supaya saya boleh kahwin.
Dan kebenaran akan bebaskan awak!
Klien saya tipu tentang umurnya,
Dia cuma berusia 17 tahun ketika berkahwin yang menjadikannya masih bawah umur.
dan di California ini,
tiada orang yang bawah umur boleh terlibat dengan kontrak undang-undang...
tanpa izin orang tua, termasuk-
Persetujuan Kelahiran.
Persetujuan Kelahiran! Kontrak ini palsu!
Fakta bahawa klien saya telah ditunggangi lebih dari Seattle Slew adalah tidak relevan.
Standard Komuniti Property berlaku, dan dia berhak atas setengah daripada aset perkahwinan,
ataupun 11.395 million!
Jordan dah kembali. Swoosh! Dan itulah permainannya!
Tak ada apa-apa lagi Yang Mulia.
Perhatian!Perhatian!
Dengan bukti yang baru ini,
peraturan mahkamah harus menyokong Puan Cole.
Ya! - Dia dengan ini diberikan setengah perkahwinan aset.
Budak tu dah berjaya.
Saya tidak tahu! - Tak apa. Kontrak itu palsu.
Perhatian.Perhatian.
Saya difahamkan kedua-dua belah pihak telah sepakat untuk hak penjagaan bersama.
Betulkah? - Ya!
Ya. - Tidak!
Saya penjaga tunggal.
Apa? - Jika saya mendapatkan hak asuh tunggal,
itu sepuluh besar kali ganda bagi bayaran tanggungan anak.
Awak dah menang $11 million!
Hei, saya mangsa di sini. Awak sendiri yang cakap.
Sekarang saya akan memukulnya di tempat yang sakit.
Tapi awak- Awak cakap dia adalah seorang ayah yang baik.
Jadi?
Jadi Encik Reede, adakah kita memiliki perjanjian mengenai hak asuh atau tidak?
Tidak.
Baiklah.
Dalam kes ini, akan ada sebuah sidang hak asuh pada tarikh 19 hari bulan pukul 9 pagi.
Mahkamah ditangguhkan.
Ayuh, mari kita pergi. - Ayah!
Berhentilah merengek, atau mak akan beri awak sesuatu untuk mengeluh!
Saya nak pergi dengan ayah!
Mari sini,sayang. Tak apa. Jangan bimbang.
Ayah janji kita akan bersama semula, walau apa pun yang akan ayah lakukan.
Sudahlah.Boleh bagi mereka pada saya? Mereka milik saya!
Lepaskan ayah! Lepaskan dia! Lepaskan ayah!
Kita pergit sekarang! Lupe, mari! - Si, seňora.
Bukan ke awak ada beberapa cek untuk ditulis? Awak masih belum bayar lagi.
Saya suka kanak-kanak.
Mereka beri awak begitu banyak pengaruh dalam kes seperti ini ..
Awak lakukan kerja yang luar biasa, rakan kongsi.
Tengoklah dia.
Dia terpegun. Dia tidak boleh percaya.
Yang Mulia, boleh saya minta pendekatan semula?
Kita dah tunda Encik Reede.
Yang Mulia
Encik Reede, saya letih dan sangat keliru.
Saya tahu,tapi ini,,, ia tak adil kan?
Saya manipulasikan sistem.
Hanya kerana awak yang beri keputusan,ini tidak bererti saya benar. Ini masalah teknikal!
Anak muda, mempunyai penilaian yang mengejek saya di mahkamah saya sendiri ...
adalah sesuatu yang saya tak bersedia untuk bertolak ansur.
Nah, kata begitu pada anak-anak ketika mereka sedang diadopsi ... oleh keluarga Manson!
Satu lagi perkataan yang keluar dari awak, saya akan terus tahan awak dalam penghinaan!
Saya sendiri yang menahan diri saya dalam penghinaan!
Apa bezanya dengan awak?!
Bailiff, bawa dia pergi!
Orang ini adalah ayah yang baik, dan anak-anaknya tidak berpengaruh.
Oh, tidak, jangan lakukan ini! Saya dah janji nak bermain bola dengan anak saya.
Saya tak boleh lambat! Ini peluang terakhir saya!
Saya ialah Jose Canseco!
Saya Jose Canseco!
Telefon! Telefon!
Saya nak buat panggilan!
Saya mesti buat panggilan.
Hello?
Audrey,ini saya. Jangan letak telefon.
Saya tidak boleh bercakap sekarang. Penerbangan kami berangkat jam 8.
Apa? - Saya akan bawa Max ke tempat di mana awak tak boleh lakukan ini lagi.
Audrey, tunggu!Perkara yang menakjubkan telah terjadi pada saya.
Saya dah berubah! Datang saja ke bangunan mahkamah dengan 1,000 dan jamin saya keluar.
Hello? Hello?
Masa dah habis kawan.- Tidak,cuma satu panggilan lagi.
Okey, mari pergi.
Sedia? - Yeah.
Tolong bukakan pintu? - Okey.
Terima kasih.
Encik Reede,awak dah dijamin.
Greta! Oh, syukurlah!
Saya terlambat ke?
Macam mana awak tahu saya di sini?
Salah seorang setiausaha telefon saya di rumah,
dan kata awak lakukan sesuatu yang mulia depan Encik Allan.
Yeah, saya fikir saya dipecat. Bukankah itu bagus?
Saya akan mulakan syarikat sendiri. Awak perlukan pekerjaan?
Saya tak berfikir awak mampu paksa saya.
Oh, tidak, saya kena dapatkan kereta saya. Audrey dalam perjalanan ke lapangan terbang ..
Saya boleh kehilangan Max selamanya. Saya tak boleh biarkan ial terjadi. Saya sayangka dia!
Tahu tak,bercakap benar ini pun hebat juga.
Saya sayang anak saya! Saya sayang anak saya!
Hey, nak wang tukar? Ambillah semua!
Tapi ia takkan buat awak gembira.
Saya sayang anak saya!
Hey,itu pun awak!
Hai. - Tepat masanya.
Oh, ini adalah saat paling bahagia dalam hidup saya.
O-Oh! ya..saya..
kami... juga.
Hey, saya ada sesuatu untuk awak,budak.
Ooh,jaga-jaga! Itu cakar!
Ooh,ia dah datang!
Ooh, awak takut cakar. Awak takut cakar.
Jerry. Jerry. - Huh?
Ia okey. Awak tak perlu-
Penerbangan Tower Air 1511 ke Boston sekarang sedia berlepas.
Ooh, itu kita. - Yeah.
Sedia nak pergi? - Ya. Awak dah sedia?
Okay. - Bagus.
Maafkan saya!
Pintu nombor berapa kapal terbang 1511 berlepas?
Pintu nombor 123, tetapi awak takkan berjaya. Penerbangan sudah berlepas.
Ia ambil masa lebih setengah jam untuk melepasi sekuriti.
Kalau awak nak pergi ke Boston, ada penerbangan lain yang berlepas pukul 7:00 pagi esok.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke kapal terbang 1511.
dari Los Angeles ke lapangan terbagn Logan,Boston.
Sayang,boleh saya tolong? - Saya tak apa-apa!
Awak pasti? - Jerry, saya boleh buka bungkusan ini!
Adakah awak nak minum sesuatu sebelum berlepas?
Ya. Apa-apa dengan alkohol.
Audrey.
Jika anda akan fokus pada paparan, kami akan menjalankan video keselamatan.
Macam mana dengan minuman?
Max! Max!
Max!
Tunggu!
Susah betullah.
Terima kasih,ia berfungsi dengan baik!
Max!
Hey! Max!
Max!Saya datang!
Max!
Max! Max, mana awak?
Saya cintakan awak.
Terima kasih
Itu bukan jawapan yang saya cari.
Terima kasih banyak-banyak?
Maaf.Ia cuma- - Terlalu cepat?
Ia terlalu cepat kan? - Bukan,ia-
Chemistry? Whatever it is, we can work on it.
Tidak, tidak, tidak.Ia cuma- - Oh, tuhan, itu Fletcher!
Tidak, tidak, ini tidak ada hubungannya dengan Fletcher. - Tidak, sayang, itu Fletcher.
Apa? - Ayah?
Saya berjaya!
Apa dia buat?
Dia datang nak tengok kita. Lambai.
Ayah takkan biarkan awak pergi!
Oh, tak guna!
Kawalan satu-sembilan, ini Tower 1511. Siap untuk berlepas.
Apa tu? - Nampak macam kasut.
Berhenti!
Hentikan benda ni!
Kawalan satu-sembilan, seseorang yang bodoh dah rampas sebuah tangga penerbangan. Kami akan hentikan pesawat ini.
Kawalan satu sembilan. Kami terima.
Tidak!
Kamu semua lakukan kerja yang bagus!
Cukup sampai di sini.
Dia suami saya- adalah suami saya.
Baiklah, silalah. - Okey.
Max, awak duduk di sini dengan Jerry, mak akan segera kembali, okey?
Audrey! berita baik! - Fletcher!
Kedua-dua kaki saya dah patah, hingga mereka tak boleh masukkan saya ke penjara.
Fletcher, apa yang kamu lakukan? Awak dah gilakah?
Tidak, saya berfikir dengan jelas! Saya tak pernah fikir macam ni!
Ayah? - Max.
Dia agak bingung. - Ayah tak apa-apa?
Yeah,ayah sakit di sini.
Ayah ni tak guna,Max.
Selama ini, Kamu dah ada di sini ...
...dan ayah boleh pergi jumpa kamu bila-bila masa, tapi ayah tak buat.
Kemudian mak kamu cakap yang kamu akan berpindah ke Boston, dan ayah mula fikir...
Ayah boleh duduk bila-bila masa dan ...
ingin melihat awak, dan bermain dengan awak,
dan ayah tak boleh lagi buat begitu.
Ayah tak fikir ayah akan melakukan terlalu baik dengan itu.
Ayah sayangkan awak lebih dari segala di dunia ini, Max,
dan kamu tahu itu betul.
Ayah takkan dapat cakap kalau ianya bohong.
Ayah sayangkan awak dan takkan lukakan awak lagi.
Ayah bercakap benar,mak. Dia tak boleh menipu.
Saya dah buat permintaan.Semua yang ayah cakap hari ini adalah benar.
Max.
Sekarang dah 8:45.
Awak buat permintaan pada pukul 8:15.
Ayah dah boleh menipu sejak setengah jam tadi lagi.
Jadi itu adalah- - Tidak,ia memang benar!
Ayah cuma nak jujur dengan kamu.
Ayah selalu nak berlaku jujur dengan kamu.
Mak,adakah kita akan tetap ke Boston?
Tak Max,awak tak perlu pergi.
Saya terpaksa pergi juga.
Ada hospital untuk dikejar.
Tiket ke sana selalu terbuka kalau awak ubah fikiran.
Terima kasih.
Nampaknya dia dah dapat ayahnya semula.
Happy birthday, dear Maximus
Happy birthday to you
Okey, Max, buat permintaan.
Ahhh, tunggu! Saya tak tahu adakah kita patut buat ini.
Oh, Fletcher.Perkara ganjil apa lagi yang akan berlaku?
Yeah, saya rasa awak betul.
Okay, Max, teruskan.
Mak? Ayah?
Max!
Awak buat permintaan supaya mak dan ayah bersama semula ke?
Taklah,saya minta kasut roda.
Awak nak potong kek tak...
Ayah?
Saya memang suka potong kek.
Tapi tangan saya tiba-tiba rasa sakit sangat.
Oh, tidak,kuku tajam!
Tak ada siapa boleh halang kuku saya!
Tiada siapa boleh hentikannya!
Tak ada siapa boleh hentikan kuku saya!
Kalau saya peninju, saya akan tumbuk semua benda macam Sugar Ray Leonard.
Maaf.
Bawa budak untuk perceraian awak?
Simpati. - Ia memang berhasil!
Saya dah memang kasihan pada mereka.
Dengan ini awak akan dibayar dengan harga yang tinggi.
Ia berhasil! Saya rasa kasihan pada mereka.
Puan Cole...
seekor angsa.
termasuk-
Persetujuan Kelahiran.
Persetujuan Kelahiran
Selamat tinggal Encik Reede.
Tidak! Tunggu! Saya tak faham soalan itu-
Mari kita lihat Berat: 105?
Yeah! Dalam bra awak.
Overactor! - Jezebel!
Yeah, pasti dia lakukan.